1 00:01:53,069 --> 00:01:55,357 Те идват 2 00:02:05,697 --> 00:02:09,374 - Ало? - здравей 3 00:02:09,628 --> 00:02:12,962 Господин посланик 4 00:02:13,143 --> 00:02:16,264 За мен е чест да ви приветствам 5 00:02:16,274 --> 00:02:18,776 И много честит рожден ден 6 00:02:18,918 --> 00:02:21,313 благодаря 7 00:02:23,718 --> 00:02:26,944 Често съм казвал на жена си че трябва да й покажа Будапеща 8 00:02:27,163 --> 00:02:30,460 стига да сме още живи и здрави 9 00:02:31,580 --> 00:02:33,798 Той обещава това от 50 години 10 00:02:34,295 --> 00:02:36,927 Колко хубаво, че си запазил името 11 00:02:37,147 --> 00:02:39,579 Познавах г-н Сабо добре 12 00:02:39,755 --> 00:02:43,883 Страхувам се, че това беше преди моето време 13 00:02:49,288 --> 00:02:53,143 Прекарах много часове в този ресторант като младеж 14 00:02:54,437 --> 00:02:57,497 Дано не чака храната... 15 00:02:58,924 --> 00:03:01,426 И ето вашите телешки рулца 16 00:03:22,512 --> 00:03:25,144 Моля, пуснете песента 17 00:03:25,260 --> 00:03:27,892 Знаеш ли, известният 18 00:03:52,882 --> 00:03:55,455 Точно както беше 19 00:05:08,131 --> 00:05:10,349 Ханс! 20 00:05:10,810 --> 00:05:14,523 - Докторе - да 21 00:05:14,776 --> 00:05:16,887 Направете път 22 00:05:17,107 --> 00:05:20,476 Тази песен, това е проклятие! 23 00:05:21,038 --> 00:05:25,759 Въпреки че е писано за любов 24 00:05:27,300 --> 00:05:29,803 За нея преди шестдесет години 25 00:05:37,562 --> 00:05:40,444 благодаря 26 00:05:56,627 --> 00:06:00,232 Всеки добър ресторант има нужда от пиано 27 00:06:00,663 --> 00:06:04,138 Гъндел има циганска група 28 00:06:04,490 --> 00:06:07,823 Американските туристи мислят за унгарци 29 00:06:08,003 --> 00:06:10,505 Ресторантът трябва да има цигански цигулки 30 00:06:10,926 --> 00:06:14,816 Но ако цигулката стане по-важна от гулаш, започваш да пренебрегваш кухнята 31 00:06:18,510 --> 00:06:24,453 Порколтът, който Gundel сервира тези дни, има слоновете в зоопарка, държащи хоботите си 32 00:06:26,964 --> 00:06:33,120 Шаранът в аквариума би по-скоро се удави, отколкото да го помирише 33 00:06:42,480 --> 00:06:45,955 Трябваше да останеш с музиката си 34 00:06:47,837 --> 00:06:51,028 Така че можеше да спестиш от пианист 35 00:07:18,834 --> 00:07:20,114 мамка му! 36 00:07:42,699 --> 00:07:45,130 здравей 37 00:07:51,918 --> 00:07:55,915 Андрас Аради, тук съм на прослушване 38 00:07:58,041 --> 00:08:00,781 Закъсняваш с един час Вече имаме пианист 39 00:08:00,894 --> 00:08:02,803 Нека се яви на прослушване, Ласло 40 00:08:05,834 --> 00:08:09,060 Моля, оставете го на прослушване, 41 00:08:11,853 --> 00:08:13,964 за мен 42 00:08:21,246 --> 00:08:22,776 благодаря 43 00:09:15,655 --> 00:09:19,404 - Мога ли да ви донеса нещо друго? - Не, благодаря много 44 00:09:20,735 --> 00:09:24,282 Може би господинът на пианото може да играе "Komm Zigan" 45 00:09:32,146 --> 00:09:36,416 Когато те чуя да свириш, Съжалявам, че спрях да пея 46 00:09:36,599 --> 00:09:38,580 Ти пееше ли? 47 00:09:39,381 --> 00:09:41,813 Всъщност тренирах 48 00:09:41,921 --> 00:09:46,156 Но след две години разбрах Не бях достатъчно добър за концертната зала 49 00:09:46,757 --> 00:09:49,603 Не съм достатъчно добър и за концертната зала 50 00:09:50,966 --> 00:09:52,769 Но ти играеш 51 00:09:52,950 --> 00:09:55,761 Ще пусна "Komm Zigan" винаги, когато е поискано 52 00:09:59,524 --> 00:10:01,113 Ще ти донеса кафе 53 00:10:16,989 --> 00:10:21,579 Пианото трябва да е хубаво и лъскаво Но не и костюм 54 00:10:21,685 --> 00:10:27,770 Съжалявам, това е единственото, което имам Мога да започна да спестявам за нов 55 00:10:28,434 --> 00:10:32,017 Нямам търпение толкова дълго, ще ти купя един 56 00:10:32,609 --> 00:10:36,428 Ако твоята музика те прави богат, можеш да ми върнеш 57 00:10:41,689 --> 00:10:44,714 - Тук - Благодаря ви, 58 00:11:36,413 --> 00:11:38,180 Вариант номер 1? 59 00:11:41,769 --> 00:11:45,103 забелязахте ли Новият ни пианист също е попаднал под твоята магия 60 00:11:45,596 --> 00:11:47,577 Какво имаш предвид, "също"? 61 00:11:47,753 --> 00:11:49,864 Кой друг си е паднал по мен? 62 00:11:50,432 --> 00:11:52,792 Сещам се за няколко... 63 00:11:54,989 --> 00:11:57,171 Вариант №2 64 00:11:59,025 --> 00:12:03,022 Човек, който е толкова очарован, ще го хареса най-добре Ако винаги сте се къпали във ваната му 65 00:12:06,713 --> 00:12:09,453 Харесвам нещата такива, каквито са 66 00:12:18,543 --> 00:12:22,290 Ела, изтъркай гърба ми 67 00:12:46,129 --> 00:12:48,242 Това гърба ми ли е? 68 00:12:48,252 --> 00:12:51,277 Не мога да се сдържа, сапунът е... 69 00:12:53,818 --> 00:12:55,514 Толкова е хлъзгаво 70 00:13:06,063 --> 00:13:08,080 За немския, таблица 7 71 00:13:08,220 --> 00:13:12,147 Знаете как той нарича нашия маджарска рулада? "Телешко руло", 72 00:13:12,256 --> 00:13:15,767 Пак той? Вие сте благословия за бизнеса 73 00:13:15,909 --> 00:13:20,072 Той яде своето „телешко руло“ тук всеки ден защото ти ги носиш 74 00:13:20,258 --> 00:13:22,760 След това му ги дайте, преди да са изстинали 75 00:13:28,224 --> 00:13:31,865 Вижте, новата камера с малък формат от Leica 76 00:13:32,121 --> 00:13:34,172 Най-новата иновация от Германия 77 00:13:34,695 --> 00:13:39,345 Вижте, фолиото е само 35 mm широко и пасва в този малък патрон 78 00:13:39,566 --> 00:13:43,694 Най-удивителното нещо е далекомер с разделено изображение 79 00:13:46,558 --> 00:13:49,784 В момента виждам двама от вас, г-це Илона 80 00:13:50,837 --> 00:13:54,478 Сега изображенията се движат едно към друго 81 00:13:55,987 --> 00:13:58,275 Когато има само едно изображение, ти си на фокус 82 00:13:59,430 --> 00:14:01,542 Добра немска изработка 83 00:14:01,970 --> 00:14:04,022 Вашето телешко руло изстива 84 00:14:20,756 --> 00:14:24,611 Ангелите не остаряват, а те имат рождени дни все едно 85 00:14:24,791 --> 00:14:27,151 Така че могат да пият шампанско 86 00:14:28,757 --> 00:14:31,224 Всичко най-добро за теб на твоя рожден ден, моят ангел 87 00:14:34,114 --> 00:14:35,217 Колко красиво! 88 00:14:35,750 --> 00:14:38,976 Защото всеки ден с теб е като да получиш цветя 89 00:14:48,725 --> 00:14:50,493 На Илона! 90 00:14:52,762 --> 00:14:54,256 На Илона! 91 00:14:54,362 --> 00:14:56,094 За госпожица Илона! 92 00:14:56,762 --> 00:14:57,762 благодаря ви 93 00:15:05,111 --> 00:15:08,066 Наистина нямам нищо, само малко мелодия 94 00:15:08,173 --> 00:15:10,913 Още не е съвсем завършено, но е само за теб 95 00:16:16,394 --> 00:16:18,991 Долу ръцете от пианото! 96 00:16:19,108 --> 00:16:22,026 И аз исках да пея само серенада на мис Илона 97 00:16:22,239 --> 00:16:25,844 Нашите клиенти могат да правят каквото искат, освен да влезете в кухнята или да докоснете пианото 98 00:16:30,136 --> 00:16:33,742 Мелодията е толкова трогателна Наистина ли е твоя? 99 00:16:34,346 --> 00:16:35,346 да 100 00:16:35,390 --> 00:16:37,857 Наистина ли си го написал сам? 101 00:16:38,521 --> 00:16:39,731 Да, г-н Сабо 102 00:16:39,843 --> 00:16:42,025 След това трябва да го играете всяка вечер Без хонорари! 103 00:16:43,043 --> 00:16:45,783 Г-це Илона, извинете ме... 104 00:16:45,965 --> 00:16:49,476 Вик, Ханс-Еберхард Вик 105 00:16:50,174 --> 00:16:54,373 Това е последната ми вечер в Будапеща не бих попитал, 106 00:16:55,116 --> 00:16:59,279 но по странно съвпадение 107 00:17:00,124 --> 00:17:03,279 Днес и аз имам рожден ден! 108 00:17:04,996 --> 00:17:10,689 Тъй като съдбата ни свързва един с друг 109 00:17:11,118 --> 00:17:16,123 Чудя се дали да те снимам 110 00:17:17,171 --> 00:17:20,812 - Разбира се - Тук до пианото? 111 00:17:39,401 --> 00:17:43,992 Сбогом, г-н Wieck, благополучно пътуване до дома 112 00:17:44,933 --> 00:17:46,356 довиждане 113 00:17:52,795 --> 00:17:57,029 - Накъде си тръгнал? - До хотел Дуна 114 00:17:57,214 --> 00:17:59,016 Тогава ще ви правим компания за малко 115 00:18:08,067 --> 00:18:11,994 Г-н Аради, парчето ви е прекрасно Имате ли заглавие за него? 116 00:18:13,355 --> 00:18:15,858 Да, казва се "Мрачна неделя" 117 00:18:18,052 --> 00:18:19,606 какво мислиш 118 00:18:20,591 --> 00:18:23,402 Малко меланхолична, но красива 119 00:18:23,480 --> 00:18:27,892 Трябва да го запишем Със заглавие злато върху червено на етикета 120 00:18:31,621 --> 00:18:33,494 Госпожица Илона, 121 00:18:35,691 --> 00:18:37,837 Би ли била моя жена? 122 00:18:41,570 --> 00:18:43,717 Какво точно сега? 123 00:18:45,639 --> 00:18:50,396 Ела с мен в Берлин Това е най-вълнуващото място на Земята 124 00:18:51,068 --> 00:18:52,763 Германия се събуди 125 00:18:52,876 --> 00:18:55,723 И е време да си лягаш 126 00:18:56,076 --> 00:19:01,746 Започнах собствена компания, която ще направя износ на немско майсторство по целия свят 127 00:19:02,061 --> 00:19:06,888 Ще създам най-големия внос-износ компания в Германия, само за вас 128 00:19:10,200 --> 00:19:12,905 Съжалявам, че се засмях 129 00:19:17,506 --> 00:19:21,634 Г-це Илона, обичам ви 130 00:19:22,203 --> 00:19:25,714 Моля те, ожени се за мен 131 00:19:30,135 --> 00:19:31,866 не 132 00:19:45,303 --> 00:19:50,095 Отивам насам, Лека нощ! 133 00:19:50,382 --> 00:19:52,814 Лека нощ, спи добре 134 00:19:54,209 --> 00:19:58,551 Лека нощ и благодаря 135 00:20:06,455 --> 00:20:08,637 лека нощ 136 00:20:14,351 --> 00:20:18,800 Написа ти прекрасна песен Казах ти, че си е паднал по теб 137 00:20:22,145 --> 00:20:24,647 И аз за него, малко 138 00:20:27,433 --> 00:20:29,021 Не се тревожи за мен 139 00:20:29,311 --> 00:20:34,553 Винаги съм казвал всеки трябва да е свободен да решава 140 00:20:35,120 --> 00:20:39,877 Просто ще продължа да вървя, Така ще ви е по-лесно да вземете решение 141 00:21:19,129 --> 00:21:21,181 Това е странна песен 142 00:21:23,234 --> 00:21:27,919 Сякаш някой казва нещо не искаш да чуеш 143 00:21:33,845 --> 00:21:37,106 Но дълбоко в себе си знаеш, че това е истината 144 00:21:50,369 --> 00:21:52,350 трябва да тръгвам сега 145 00:22:21,402 --> 00:22:23,904 Господин Вик! Хер Вик! 146 00:23:31,988 --> 00:23:34,942 Сърдечната болка е нещо ужасно, знам 147 00:23:36,058 --> 00:23:40,921 Трябва да опитате и да помислите от хубавите неща в живота 148 00:23:41,173 --> 00:23:44,778 Нашата маджарска рулада, например! 149 00:23:44,965 --> 00:23:48,962 Телешкото руло, което толкова обичате! 150 00:23:49,314 --> 00:23:53,062 Искате ли да знаете рецептата? 151 00:23:54,602 --> 00:24:01,275 Хубаво крехко филе нарязвате на тънки филийки след това разтопявате масло в тигана 152 00:24:02,360 --> 00:24:09,033 Точно когато маслото започне да се отделя аромата му, добавете скилидка чесън 153 00:24:10,187 --> 00:24:13,864 Ама цял! 154 00:24:14,223 --> 00:24:20,896 Така че маслото получава само леко докосване от чесъна След това добавете филетата и запържете 155 00:24:21,807 --> 00:24:25,485 Помните ли пълнежа? 156 00:24:25,633 --> 00:24:28,101 шунка... 157 00:24:28,347 --> 00:24:32,617 Добра унгарска шунка и сирене, нарязани много тънко 158 00:24:32,869 --> 00:24:36,131 И тогава, когато режеш парче от руладината... 159 00:24:36,523 --> 00:24:39,548 Езикът ви е измъчен от три отделни вкуса 160 00:24:39,723 --> 00:24:44,313 Те са толкова различни, и вървят толкова добре заедно... 161 00:24:44,663 --> 00:24:49,111 че със следващата хапка ще се уверите и имайте и трите на вилицата 162 00:24:49,220 --> 00:24:52,589 Шунка и сирене, беше добре 163 00:25:01,919 --> 00:25:07,161 Експресът Будапеща-Берлин е готов за форма за заминаване Трак 1 164 00:25:07,902 --> 00:25:10,404 Това ще е правилното 165 00:25:14,373 --> 00:25:16,283 Ласло... 166 00:25:16,600 --> 00:25:18,960 Не казвай нищо, хайде 167 00:25:20,357 --> 00:25:23,940 Ти и твоите телешки рулца ми върнаха живота ми 168 00:25:24,079 --> 00:25:26,155 Никога няма да го забравя 169 00:25:26,758 --> 00:25:31,166 Да спасиш някой друг от удавяне беше най-доброто нещо, което можеше да ми се случи снощи 170 00:25:31,176 --> 00:25:35,375 Ще ти върна за това Око за око, зъб за зъб 171 00:25:35,490 --> 00:25:38,645 Сляп и беззъб ресторантьор би било доста безполезно 172 00:25:38,795 --> 00:25:41,428 Същото важи и за внос-износителите! 173 00:25:41,614 --> 00:25:44,456 Прав си. Оцеляване на най-силния 174 00:25:44,466 --> 00:25:46,508 Не това имах предвид, животното на Дарвин 175 00:25:46,518 --> 00:25:48,806 теориите не трябва да се отнасят за нас 176 00:25:48,919 --> 00:25:51,516 Животните се държат като животни, хората се държат като хора 177 00:25:51,598 --> 00:25:53,294 Или поне би трябвало 178 00:26:04,400 --> 00:26:06,725 Ще се срещнем отново 179 00:26:09,166 --> 00:26:13,614 Не казвай на Илона, че скочих в Дунава 180 00:26:44,929 --> 00:26:45,929 [Пропуснат артикул № 180 ] 181 00:27:00,097 --> 00:27:02,244 Спи добре? 182 00:27:05,003 --> 00:27:07,149 добро утро 183 00:27:13,212 --> 00:27:15,430 Взех малко захар назаем 184 00:27:15,544 --> 00:27:19,089 - Мислех, че ще искаш малко в кафето си - да 185 00:27:22,780 --> 00:27:26,634 Портфолиото е от моето професор в консерваторията 186 00:27:26,884 --> 00:27:28,617 Беше прощален подарък 187 00:27:28,833 --> 00:27:31,679 „Бедният ученик е, който не го прави изпревари господаря си" 188 00:27:31,790 --> 00:27:36,238 Беше убеден, че един ден Щях да съм известен композитор 189 00:27:36,868 --> 00:27:38,920 Той сгреши 190 00:27:39,931 --> 00:27:42,113 Все още може да бъдеш, един ден 191 00:27:44,036 --> 00:27:46,396 Играй за мен 192 00:27:55,516 --> 00:27:58,636 Само ако пееш за мен 193 00:27:59,030 --> 00:28:01,983 Пея само когато съм сам 194 00:28:05,919 --> 00:28:08,623 Сега не съм сам 195 00:28:21,887 --> 00:28:25,634 Просто вижте това! Вижте колко е дебела кората 196 00:28:25,749 --> 00:28:28,844 Ще готвят брашно, става само за пасиране 197 00:28:28,914 --> 00:28:30,787 Добре тогава, намачкайте ги! 198 00:29:04,260 --> 00:29:05,956 И така, какво ще бъде? 199 00:29:06,069 --> 00:29:09,023 Не плащам 20 филъра на паунд за брашнести картофи! 200 00:29:12,609 --> 00:29:14,720 Защо не отвориш Ще бъда там след минутка 201 00:29:16,331 --> 00:29:17,611 Ти давай напред 202 00:29:18,906 --> 00:29:22,547 Искам да съм тук, ако тръгваш да говориш за мен 203 00:29:22,768 --> 00:29:24,534 трябва да говорим 204 00:29:25,967 --> 00:29:27,355 защо не 205 00:29:27,707 --> 00:29:30,661 - Няма да помогне - Какво би тогава? 206 00:29:31,081 --> 00:29:32,575 аз не знам 207 00:29:33,343 --> 00:29:36,889 Познавам Илона от четири години, и бавно осъзнавам... 208 00:29:40,474 --> 00:29:43,143 Всеки би искал всичко 209 00:29:43,919 --> 00:29:46,801 нещо за тялото, нещо за душата 210 00:29:47,676 --> 00:29:51,875 Нещо, което те изпълва, нещо, което те кара да гладуваш 211 00:29:53,034 --> 00:29:57,305 И Илона взима точно това Ласло и Андраш 212 00:29:59,609 --> 00:30:03,950 Все пак предпочитам да участвам в Илона отколкото на Илона изобщо 213 00:30:06,636 --> 00:30:08,688 Какво ще кажете за картофите? 214 00:30:09,628 --> 00:30:11,739 10 Пълнител 215 00:30:54,054 --> 00:30:59,095 Те са от Виена. Дойдоха на концерт 216 00:30:59,168 --> 00:31:03,545 Те говореха за правене запис на соло за цигулка 217 00:31:06,752 --> 00:31:09,290 така че 218 00:31:14,961 --> 00:31:16,800 Ах! Виена 219 00:31:17,049 --> 00:31:21,177 Донесете им кафе и шнапс Аз ще направя останалото 220 00:31:36,531 --> 00:31:40,599 Когато Илона води господата кафе, пусни си песента 221 00:31:43,107 --> 00:31:45,016 Хубав костюм 222 00:31:51,107 --> 00:31:53,325 Ето ви 223 00:31:55,873 --> 00:31:59,871 - Ваше здраве, господа - Наздраве 224 00:32:05,511 --> 00:32:07,171 Будапеща... 225 00:32:07,598 --> 00:32:09,958 Това е Будапеща... 226 00:33:17,837 --> 00:33:19,948 Бихте ли се интересували от нещо друго? 227 00:33:20,064 --> 00:33:22,981 Кажи ми каква е тази музика? 228 00:33:23,508 --> 00:33:27,884 Стига право до сърцето, нали? Нашият домашен пианист я композира сам 229 00:33:29,109 --> 00:33:31,991 наистина! Мелодията има ли име? 230 00:33:32,100 --> 00:33:34,152 Нарича се "Мрачна неделя" 231 00:33:34,397 --> 00:33:37,208 Предполагам, че сте затворени в неделя? 232 00:33:37,458 --> 00:33:39,676 Не, никога не сме затворени 233 00:33:39,928 --> 00:33:43,640 Аз съм г-н Новак, директор на звукозаписната компания Lindstroem 234 00:33:44,103 --> 00:33:49,867 За нас ще бъде чест, ако вие и композиторът ще се присъедини към нас по-късно за чаша шампанско 235 00:33:50,365 --> 00:33:51,894 С удоволствие 236 00:33:52,278 --> 00:33:57,248 Фактът остава: композиторът и съставът е неизвестен 237 00:33:57,532 --> 00:34:01,565 Ще трябва да дадем директорите на радиото нещо, така че записът да бъде възпроизведен 238 00:34:01,636 --> 00:34:03,748 Това може да се тълкува като подкуп 239 00:34:03,933 --> 00:34:06,637 Подкуп е само ако не е достатъчно Човек може да подхлъзне нещо 240 00:34:06,751 --> 00:34:09,846 на някой в радиостанцията 241 00:34:09,986 --> 00:34:13,948 Но трябваше да се приспадне от хонорара на композитора 242 00:34:17,362 --> 00:34:19,306 Половината от него 243 00:34:19,449 --> 00:34:21,038 извинение? 244 00:34:21,223 --> 00:34:22,254 Половината от него 245 00:34:22,370 --> 00:34:26,225 Това е инвестиция и инвестиции трябва да се раздели честно 246 00:34:26,580 --> 00:34:32,796 Честно, това е възможно Роялти са 6% 247 00:34:33,190 --> 00:34:37,602 Съжалявам, не те чух добре Казахте 12%? 248 00:34:37,921 --> 00:34:40,068 Дванадесет процента!? 249 00:34:40,217 --> 00:34:42,719 Франц Лехар печели толкова! 250 00:34:42,965 --> 00:34:46,820 Но с една оперета трябва заплащане на певците и оркестъра 251 00:34:46,931 --> 00:34:51,522 Ако един от тези 70 души получи зъбобол, ще трябва да отложите записа 252 00:34:51,837 --> 00:34:54,470 Стига вече, осем 253 00:34:58,169 --> 00:35:00,565 десет 254 00:35:03,909 --> 00:35:06,304 Девет 255 00:35:08,918 --> 00:35:13,046 И това трябва да пише на етикета Оттук се зароди „Мрачна неделя“. 256 00:35:13,406 --> 00:35:16,003 - Това може да стане - Ако става! 257 00:35:16,120 --> 00:35:17,650 Г-н Швиц! 258 00:35:18,277 --> 00:35:20,910 Така че сме съгласни 259 00:35:21,268 --> 00:35:26,832 Позволете ми да взема една много специална бутилка шампанско реколта 1928 г 260 00:35:27,009 --> 00:35:28,990 Разрешение дадено 261 00:35:36,193 --> 00:35:40,190 Г-н Торес остави портфолиото си с бележка 262 00:35:40,438 --> 00:35:45,088 „Песента беше прекрасна Благодаря много, трябва да тръгвам сега" 263 00:35:45,169 --> 00:35:47,874 Благодаря е добре, плащането е по-добро 264 00:35:47,987 --> 00:35:51,011 Той се държеше толкова странно тази вечер 265 00:35:54,249 --> 00:35:57,618 Извинете, г-н Сабо, толкова сте светски, 266 00:35:57,831 --> 00:36:00,536 Аз съм просто пианист... 267 00:36:00,720 --> 00:36:03,744 Не казвайте неща като "просто" 268 00:36:04,233 --> 00:36:07,673 Много артисти имат импресарио, който получава 10% за проблемите си 269 00:36:07,851 --> 00:36:11,291 Бихте ли ми били мениджър за 10%? 270 00:36:14,774 --> 00:36:17,135 моля 271 00:36:17,557 --> 00:36:22,942 Г-н Аради, не мога да взема такса за помощ на приятел, сега мога ли? 272 00:36:23,054 --> 00:36:24,998 Благодаря ви, г-н Сабо 273 00:36:27,750 --> 00:36:29,696 благодаря 274 00:37:20,874 --> 00:37:23,412 добро утро 275 00:37:23,691 --> 00:37:26,716 Бяхте ли навън да празнувате с музикалните издатели? 276 00:37:26,962 --> 00:37:28,943 Просто ликьор 277 00:37:29,049 --> 00:37:30,709 Повече от един, изглежда 278 00:37:33,084 --> 00:37:34,922 Тук ли си да ни вземеш? 279 00:37:36,493 --> 00:37:41,250 Исках да те попитам нещо ти и Илона 280 00:37:41,677 --> 00:37:45,876 Записът ще бъде направен във Виена 281 00:37:46,200 --> 00:37:49,604 Искаш ли да дойдеш? Ти и Илона? 282 00:37:49,783 --> 00:37:52,973 Виена! Ласло, да отидем във Виена! 283 00:37:53,470 --> 00:37:56,317 - Това е невъзможно - Защо? 284 00:37:56,427 --> 00:37:59,760 - Ще трябва да затворим ресторанта - Само за ден! 285 00:37:59,941 --> 00:38:03,167 Можете да го направите само веднъж, г-н Сабо 286 00:38:03,595 --> 00:38:10,268 Моля те, да отидем във Виена Ние тримата, За мен 287 00:38:11,804 --> 00:38:15,387 Не, няма да затворя ресторанта Нито за един ден 288 00:38:16,049 --> 00:38:20,567 Трябваше да има истинска причина Ако големият Потоп идваше, може би 289 00:38:26,972 --> 00:38:32,501 - Това е г-н Торес! - Той се обеси 290 00:38:33,408 --> 00:38:39,909 Песента беше прекрасна Благодаря много, трябва да тръгвам 291 00:39:36,237 --> 00:39:38,739 Радиото! 292 00:39:39,230 --> 00:39:42,776 Песента ни е по радиото! 293 00:39:43,196 --> 00:39:46,220 Елате да чуете, моля! 294 00:40:04,382 --> 00:40:09,589 Това беше "Мрачна неделя", написано и в изпълнение на Андраш Аради 295 00:40:09,775 --> 00:40:14,293 Песента започна в "Ресторант Szabo" в Будапеща 296 00:40:14,401 --> 00:40:15,990 чухте ли това 297 00:40:16,940 --> 00:40:18,221 да 298 00:40:28,387 --> 00:40:30,295 благодаря 299 00:40:39,380 --> 00:40:41,004 Толкова странно! 300 00:40:41,189 --> 00:40:43,514 Вече нищо не може да го спре 301 00:40:43,624 --> 00:40:45,913 Моята песен обикаля света 302 00:40:46,025 --> 00:40:47,934 И изпращане на авторски права вкъщи 303 00:40:48,320 --> 00:40:52,769 И все пак чувствам, че все още не мога да го оставя 304 00:40:53,261 --> 00:40:58,302 Сякаш все още има нещо да ми кажеш: съобщение 305 00:40:58,862 --> 00:41:03,654 Но колкото и да се опитвам, не го разбирам 306 00:41:04,080 --> 00:41:08,457 Не се опитвайте твърде много, иначе никога няма да го получите 307 00:41:09,542 --> 00:41:10,858 какво значи това 308 00:41:11,039 --> 00:41:16,044 Все едно се опитваш да изпееш високо "C" Ако натискате твърде силно, не можете да го достигнете 309 00:41:16,325 --> 00:41:19,351 Разбирам го горе-долу толкова добре Разбирам посланието на песента 310 00:41:20,432 --> 00:41:23,278 Не искаш да разбереш 311 00:41:23,701 --> 00:41:26,547 Но ти каза, че не трябва опитайте се да го разберете 312 00:41:26,867 --> 00:41:28,396 просто се откажи, 313 00:41:28,502 --> 00:41:31,800 Беилик на музикант е сърцето, а не главата 314 00:41:32,990 --> 00:41:35,837 Ще взема емоциите над бизнеса по всяко време 315 00:41:35,981 --> 00:41:40,537 Вие, евреите, винаги мислите за пазарлък 316 00:41:45,688 --> 00:41:47,040 вярно 317 00:41:47,219 --> 00:41:52,711 Остава въпросът дали други са твърде изтънчен, за да се пазари или просто твърде глупав 318 00:41:52,958 --> 00:41:54,583 Спрете да спорите! 319 00:41:54,767 --> 00:41:57,721 Трябва да празнуваме 320 00:41:57,899 --> 00:42:00,852 Лесно за вас, имате всичко, от което се нуждаете 321 00:42:01,029 --> 00:42:04,363 Имаш двама мъже, и всеки от нас е само половин жена 322 00:42:04,613 --> 00:42:05,621 вярно 323 00:42:05,727 --> 00:42:08,158 Чия е вината, че спорим... 324 00:42:08,335 --> 00:42:09,960 И страдай! 325 00:42:10,354 --> 00:42:11,812 И страдай! 326 00:42:16,059 --> 00:42:18,490 Крайно време беше това да се каже! 327 00:42:18,668 --> 00:42:19,736 точно така 328 00:42:20,372 --> 00:42:24,749 Какво правят толкова късно? Трябва да са в леглото 329 00:42:25,243 --> 00:42:29,371 Унгария се оттегли от Обществото на нациите днес, за Хитлер 330 00:42:29,905 --> 00:42:33,487 Ако това е повод за празнуване, предстои и по-лошо 331 00:42:34,775 --> 00:42:37,765 Те и немските им господари 332 00:42:37,976 --> 00:42:41,903 Те тръгнаха направо към Австрия Право в самата Виена 333 00:42:47,786 --> 00:42:53,551 Ти беше във Виена, с Илона 334 00:42:53,840 --> 00:42:55,499 цели три дни 335 00:42:56,344 --> 00:42:58,396 да 336 00:43:08,591 --> 00:43:10,180 Уволнен си 337 00:43:10,295 --> 00:43:16,968 И без това твоите песни са ми твърде тъжни Ще наема циганска група, 338 00:43:21,498 --> 00:43:26,989 Аради, ако ще спим заедно в едно легло 339 00:43:27,481 --> 00:43:30,114 да зарежем "господин" 340 00:43:34,856 --> 00:43:36,837 Ласло! 341 00:43:38,439 --> 00:43:40,171 Андрас 342 00:43:44,736 --> 00:43:48,282 Андрас, Андрас, отново си нает 343 00:43:50,685 --> 00:43:52,523 Горките цигани 344 00:44:25,056 --> 00:44:27,309 Илона, много съжаляваме 345 00:44:27,875 --> 00:44:29,677 Не, вината е моя 346 00:44:41,651 --> 00:44:46,407 И двамата сте нещастни, и аз съм 347 00:44:46,590 --> 00:44:51,181 Не мога повече. Трябва да се разделим 348 00:44:51,288 --> 00:44:56,115 И двамата, искам да кажа, всички ни 349 00:44:56,366 --> 00:44:58,347 не не 350 00:44:58,732 --> 00:45:02,065 Ние, ние не сме нещастни 351 00:45:04,577 --> 00:45:07,079 - Само понякога - Илона... 352 00:45:07,570 --> 00:45:11,459 Ние имаме нужда от вас и вие имате нужда от нас 353 00:45:11,953 --> 00:45:14,064 и двамата, 354 00:45:15,258 --> 00:45:18,034 Нещо за мис Илона 355 00:45:20,476 --> 00:45:22,978 - От брат а - За мен? 356 00:45:23,293 --> 00:45:25,511 - Довиждане - Довиждане 357 00:45:25,625 --> 00:45:27,534 От г-н Wieck е 358 00:45:38,809 --> 00:45:42,000 Той също изпраща поздрави на своя скъп приятел Ласло 359 00:45:42,428 --> 00:45:44,088 Какво има да каже? 360 00:45:45,072 --> 00:45:49,627 „Извинете за забавянето със снимката Но се получи красиво 361 00:45:49,734 --> 00:45:53,802 Когато го гледам, Сещам се за Будапеща... 362 00:45:54,151 --> 00:45:58,634 и най-вече на теб Може ли помниш ли какво ти казах?" 363 00:45:58,918 --> 00:46:00,615 какво каза той 364 00:46:00,761 --> 00:46:02,314 Това е лично 365 00:46:04,275 --> 00:46:08,794 „Много съм зает, компанията ми е разширявайки се с Германския райх 366 00:46:09,806 --> 00:46:15,500 Германия се превръща във „Велика Германия“ за нас сме хора без достатъчно място за себе си" 367 00:46:15,791 --> 00:46:19,504 Други хора нямат място, но те не започват войни 368 00:46:19,756 --> 00:46:22,152 Мисля, че той го има предвид в икономически смисъл 369 00:46:22,783 --> 00:46:24,859 Г-н Сабо, телефон 370 00:46:28,836 --> 00:46:31,506 Мисля, че има предвид точно това, което е написал 371 00:46:34,333 --> 00:46:35,827 Сабо тук 372 00:46:37,186 --> 00:46:41,871 Да, тук е композирана "Мрачна неделя". 373 00:46:43,377 --> 00:46:47,018 Играе се всяка вечер 374 00:46:48,144 --> 00:46:51,929 В 8 часа? Нашето удоволствие 375 00:46:55,867 --> 00:47:00,493 Това беше синът на шефа от Мендел Индустрии Той запази маса за шестима души 376 00:47:00,738 --> 00:47:01,805 Мендел? 377 00:47:02,303 --> 00:47:03,857 Мендел! Стомана и текстил 378 00:47:03,973 --> 00:47:05,811 В тях работят поне 30 000 души 379 00:47:05,887 --> 00:47:07,607 И имат три вили само в Будапеща 380 00:47:13,784 --> 00:47:16,939 Ами ние, тримата? 381 00:47:23,281 --> 00:47:25,783 Ще ви дам още един шанс и на двамата 382 00:47:36,014 --> 00:47:38,302 Има много повече от шест 383 00:47:39,980 --> 00:47:43,657 Мили Боже, дръпни друга маса И имаме нужда от повече столове 384 00:47:49,129 --> 00:47:50,588 Добър вечер, г-н Мендел 385 00:47:50,660 --> 00:47:52,807 Г-н Сабо, сестра ми 386 00:47:53,061 --> 00:47:56,666 За мен е чест да ви посрещна. Моля, влезте 387 00:48:08,855 --> 00:48:11,630 Бихте ли написали нещо, Професор Таджтелбаум? 388 00:48:11,882 --> 00:48:14,835 Ти ще бъдеш първи математик на нашата стена, 389 00:48:17,170 --> 00:48:19,316 Мога да похваля ресторанта, 390 00:48:19,778 --> 00:48:22,210 но как можеш да включиш свинско в менюто? 391 00:48:22,458 --> 00:48:24,604 Никой не те кара насила да го ядеш, чичо, 392 00:48:25,101 --> 00:48:28,018 Той дори е отворен в събота, 393 00:48:28,650 --> 00:48:31,188 Никога не затварям, проф. Тайтелбаум, 394 00:48:31,607 --> 00:48:34,180 не в събота или в неделя, 395 00:48:34,355 --> 00:48:36,573 не на Коледа или Пасха 396 00:48:36,860 --> 00:48:39,291 Мога ли да ви донеса нещо друго? 397 00:48:40,200 --> 00:48:43,841 Може би кашерна крушова ракия? За къщата, разбира се, 398 00:48:44,479 --> 00:48:46,282 да, благодаря, 399 00:49:01,142 --> 00:49:03,740 Всичко задоволително ли беше, г-н Мендел? 400 00:49:05,004 --> 00:49:10,010 Трябва да ви кажа колко съм щастлив че сестра ми настоя да дойдем тук 401 00:49:10,918 --> 00:49:15,330 Вашата задушена щука беше чиста поезия Може би дори по-добър от този на Гундел 402 00:49:21,390 --> 00:49:25,423 Брат ми е прав за щуката Не се ядосвайте, г-н Сабо, 403 00:49:25,948 --> 00:49:29,696 но най-хубавото нещо тази вечер беше "Мрачна неделя" 404 00:49:29,983 --> 00:49:33,945 Има идеалния баланс от горчиво и сладко 405 00:49:34,750 --> 00:49:37,181 - Песента има ли текст? - Още не 406 00:49:37,324 --> 00:49:40,549 Няма нужда от думи, вече ми говори 407 00:49:42,159 --> 00:49:44,235 Щеше ли да го играе отново? 408 00:49:44,802 --> 00:49:48,408 Кой може да откаже молба от толкова перфектни устни? 409 00:51:28,336 --> 00:51:30,388 - Г-н Аради? - да 410 00:51:31,467 --> 00:51:36,152 Извинете, че ви безпокоя, Вие сте композитор на "Мрачна неделя"? 411 00:51:36,441 --> 00:51:37,651 да 412 00:51:38,216 --> 00:51:41,549 Може ли да ви снимаме? 413 00:51:41,694 --> 00:51:42,903 разбира се 414 00:51:43,156 --> 00:51:46,904 Това е много успешна музика 415 00:51:47,331 --> 00:51:51,007 за петте самоубийства в Будапеща през последните три дни? 416 00:51:51,227 --> 00:51:53,100 И на петимата звучеше твоята песен 417 00:51:53,349 --> 00:51:58,389 Всички млади хора от добри семейства, с бъдещето им пред тях 418 00:51:58,810 --> 00:52:01,514 Можете ли да обясните защо, след като чухте песента си не искаха да живеят повече? 419 00:52:01,524 --> 00:52:03,600 можеш ли да го обясниш кажи нещо! 420 00:52:05,942 --> 00:52:09,832 - Какво има, Илона? - какво задържа Audras? 421 00:52:10,430 --> 00:52:12,089 Той ще стигне до тук 422 00:52:12,379 --> 00:52:14,039 Но той никога не закъснява 423 00:52:17,006 --> 00:52:18,950 Отзад вляво, моля 424 00:52:19,336 --> 00:52:21,697 Може би е чел за самоубийствата 425 00:52:22,397 --> 00:52:25,552 Пет смъртни случая, това ще го разстрои 426 00:52:26,781 --> 00:52:29,142 Но всяка монета има две страни 427 00:52:29,947 --> 00:52:30,813 какво? 428 00:52:30,886 --> 00:52:34,884 Телефонът звъня цяла сутрин Ние сме напълно заети от единайсет 429 00:52:37,705 --> 00:52:41,524 Ами ако се нарани? Трябва да отидем да го потърсим 430 00:52:41,810 --> 00:52:43,363 Не можем, доставката на вино 431 00:52:43,584 --> 00:52:45,494 По-важно е, разбира се! 432 00:52:46,680 --> 00:52:48,589 Къде отляво? 433 00:52:49,428 --> 00:52:50,602 Илона! 434 00:52:51,586 --> 00:52:52,309 Илона! 435 00:52:52,387 --> 00:52:57,143 Това са редки вина! Дори не Gundel може да се похвали с този асортимент! 436 00:53:03,589 --> 00:53:06,185 Такива вина не са евтини 437 00:53:08,145 --> 00:53:10,542 Направете си почивка по-късно 438 00:53:11,067 --> 00:53:13,320 Ще вземем и един по-късно 439 00:53:16,181 --> 00:53:17,569 Андрас! 440 00:53:27,592 --> 00:53:28,980 Андрас! 441 00:53:32,741 --> 00:53:34,959 Знаете ли къде е Андрас? 442 00:53:35,072 --> 00:53:37,989 - Мисля, че на моста - благодаря 443 00:53:39,699 --> 00:53:42,997 Илона! Намерихте ли го? 444 00:53:44,987 --> 00:53:47,240 Илона! 445 00:53:59,494 --> 00:54:02,898 Чак до Виена ли отиваш? 446 00:54:07,252 --> 00:54:09,233 там! 447 00:54:24,577 --> 00:54:27,388 - Проклета песен! - Андрас, не 448 00:54:27,812 --> 00:54:30,932 Никога повече няма да пиша музика 449 00:54:31,570 --> 00:54:35,318 Петима души загинаха и всичко е по моя вина 450 00:54:38,353 --> 00:54:41,129 Би било по-добре да ме нямаше 451 00:54:42,841 --> 00:54:47,491 Не мисли така Не си ги помолил да го направят 452 00:54:48,442 --> 00:54:51,918 Ти просто направи сбогуването им по-приятно 453 00:54:52,443 --> 00:54:55,360 Но защо хората искат да умрат слушаш моята песен? 454 00:54:55,887 --> 00:55:00,477 Може би има нещо общо с съобщението, за което говорихте 455 00:55:03,541 --> 00:55:06,732 Разбрахте ли какво се опитва да каже песента? 456 00:55:07,681 --> 00:55:08,784 не 457 00:55:10,186 --> 00:55:12,890 Виждате ли, все още имате нещо 458 00:55:13,803 --> 00:55:18,215 остава да се направи в този свят Ако някой скочи, то и тримата 459 00:55:40,939 --> 00:55:42,955 Все още е твърде студено 460 00:56:00,386 --> 00:56:02,438 какво е това 461 00:56:02,752 --> 00:56:04,519 Спира сърцето 462 00:56:10,196 --> 00:56:12,177 Но вече не ми трябва 463 00:56:14,024 --> 00:56:16,242 Все пак с мен е по-безопасно 464 00:56:47,700 --> 00:56:49,608 Трябва да тръгваме 465 00:57:25,689 --> 00:57:30,207 Нашите германски братя по оръжие продължават своето победоносно настъпление в Западна Европа 466 00:57:32,473 --> 00:57:37,715 Фюрер и канцлер на Райха, Адолф Хитлер хвали войските си 467 00:57:42,631 --> 00:57:47,282 И ето още един мъж с повод за празнуване 468 00:57:47,468 --> 00:57:53,031 композиторът на "Мрачна неделя", изключително успешен запис 469 00:57:53,241 --> 00:57:58,353 Но вълшебните му тонове са тласнали... 470 00:57:58,599 --> 00:58:01,039 157 души са се самоубили през последното 8 седмици, само в Унгария 471 00:58:05,105 --> 00:58:09,553 Зловещият марш на мелодията в цяла Европа продължава 472 00:58:14,010 --> 00:58:17,759 И песента завладя света 473 00:58:18,464 --> 00:58:22,532 Интелигентният комплект на Ню Йорк взе да карат техните Studebaker... 474 00:58:22,882 --> 00:58:26,037 в Хъдсън, с преносим фонограф на предната седалка 475 00:58:26,604 --> 00:58:30,248 „Мрачна неделя“ може да бъде носейки смърт на мнозина 476 00:58:30,258 --> 00:58:32,476 Но донесе богатство на един от неговите композитори 477 00:58:47,896 --> 00:58:50,221 - Ханс! - Ласло 478 00:58:50,470 --> 00:58:52,237 Тук в Будапеща! 479 00:58:55,097 --> 00:59:00,102 Би било по-добре да ми се обадиш „Полковник“ публично 480 00:59:01,463 --> 00:59:03,373 Извинете ме? Полковник, сър 481 00:59:04,107 --> 00:59:08,757 Не когато сме сами, разбира се Полковник е за другите 482 00:59:13,048 --> 00:59:16,168 Очаквах с нетърпение към вашето телешко руло 483 00:59:16,284 --> 00:59:18,916 Никой в Германия не ги прави като вас 484 00:59:19,623 --> 00:59:22,256 Седнете, ще пусна поръчката 485 00:59:22,685 --> 00:59:26,195 Знам, че на едно е позволено във вашата свещена кухня 486 00:59:26,302 --> 00:59:30,051 но само веднъж трябва да видя как се прави моето телешко руло 487 00:59:52,638 --> 00:59:54,999 Виждам, че жиголото е още тук 488 01:00:00,500 --> 01:00:02,897 Ласло, какво има? 489 01:00:03,596 --> 01:00:05,921 Добър вечер, г-це Илона 490 01:00:06,240 --> 01:00:07,664 Добър вечер, г-н Wieck 491 01:00:07,770 --> 01:00:10,167 Сега той се нарича "полковник" 492 01:00:11,076 --> 01:00:13,294 Вие се променихте, полковник 493 01:00:13,477 --> 01:00:15,458 Нямаш малко 494 01:00:17,408 --> 01:00:19,696 Между другото се ожених 495 01:00:21,791 --> 01:00:25,124 Жена ми и малката ми дъщеря 496 01:00:25,409 --> 01:00:27,520 Толкова сладки и двамата 497 01:00:35,116 --> 01:00:38,520 Изглежда, че нямате проблеми с доставките 498 01:00:39,812 --> 01:00:42,765 - По работа ли сте в Будапеща? - Може и така да се каже 499 01:00:43,151 --> 01:00:47,802 - Внос-износ? - В момента представлявам малко по-голяма организация 500 01:00:51,884 --> 01:00:56,011 Не вярвайте на всичко, което чувате за нас, аз съм от 1-ва кавалерия 501 01:00:56,198 --> 01:00:59,187 Ние сме конници, спортни другари, разбирате ли? 502 01:00:59,293 --> 01:01:02,662 Нещата изглеждат различно, когато ти си високо в седлото 503 01:01:12,722 --> 01:01:14,834 Руладината 504 01:01:15,610 --> 01:01:18,112 Добре дошъл отново в Будапеща, Ханс 505 01:01:18,393 --> 01:01:21,999 Едно предимство на закъсненията за постигане на окончателна победа 506 01:01:29,456 --> 01:01:31,258 Ами свещите? 507 01:01:31,543 --> 01:01:36,026 Всички свещи са иззети 508 01:01:36,518 --> 01:01:39,745 И какво струват тези, които бяха пропуснати по време на реквизицията? 509 01:01:39,892 --> 01:01:41,351 Двойна цена 510 01:01:44,972 --> 01:01:48,934 Отивам да взема цветя, надявам се не всички са реквизирани 511 01:02:02,366 --> 01:02:05,462 Отново композираш. Какво е това? 512 01:02:06,993 --> 01:02:10,540 Текстът на "Gloomy Sunday" 513 01:02:14,437 --> 01:02:17,071 Все още търсите съобщението? 514 01:02:19,344 --> 01:02:22,084 „С последен дъх се връщам в дома си, 515 01:02:22,266 --> 01:02:25,076 в безопасност в страната на сенките, по които бродя" 516 01:02:32,390 --> 01:02:35,379 Обещай ми, че няма да го направиш 517 01:02:36,669 --> 01:02:38,958 Не толкова дълго, колкото те имам 518 01:02:43,174 --> 01:02:47,100 Ще наредя за вас, подполковник, сър 519 01:02:51,245 --> 01:02:52,383 полковник 520 01:02:52,567 --> 01:02:56,172 Ще имаме две месни рула, и бутилка добро червено 521 01:02:56,463 --> 01:03:00,390 След нашето хранене бихме искали да чуем песента, знаете кое 522 01:03:06,100 --> 01:03:10,168 - Професоре, тръгвате ли вече? - Да, лека нощ 523 01:03:10,518 --> 01:03:13,020 Това еврейски ресторант ли е? 524 01:03:13,788 --> 01:03:15,769 Със сигурност е добър 525 01:03:18,033 --> 01:03:21,816 Смъртоносна глава на шапките им, от всички неща 526 01:03:22,833 --> 01:03:28,527 С основание Това означава, че са отворени за бизнес 527 01:03:29,688 --> 01:03:33,542 Е, всеки бизнес има такива добри ябълки и няколко лоши ябълки 528 01:03:33,862 --> 01:03:37,160 Смъртната глава става и двамата 529 01:03:37,967 --> 01:03:39,355 Трябва да говориш! 530 01:03:39,463 --> 01:03:41,788 Вие християни с вашия кръст: 531 01:03:42,002 --> 01:03:44,504 инструмент за изпълнение, и то ужасно! 532 01:03:44,612 --> 01:03:46,759 Защо шепнат? 533 01:03:48,578 --> 01:03:52,255 Този е евреин, надушвам го 534 01:03:53,031 --> 01:03:56,091 Забравете окончателното решение тази вечер Тази вечер е за телешко руло 535 01:03:56,196 --> 01:03:59,742 и никой не ги прави като този човек 536 01:04:00,337 --> 01:04:03,634 Благодаря, не, стига ми 537 01:04:06,181 --> 01:04:07,805 лека нощ 538 01:04:17,313 --> 01:04:19,044 Внимавайте, подполковник... 539 01:04:22,218 --> 01:04:26,346 Това вече е песен със сърце и душа! 540 01:04:26,533 --> 01:04:28,893 Само немците го имат, 541 01:04:29,037 --> 01:04:32,999 идва от север, не се прокрадва от юг 542 01:04:33,107 --> 01:04:38,671 Ние, германците, можем да се оставим на живота, защото имаме сърце и душа 543 01:04:47,719 --> 01:04:50,530 - Еврейската свиня ме нападна - Вземи се в ръце! 544 01:04:55,615 --> 01:04:58,249 Ще направя кайма от мръсния евреин! 545 01:04:59,477 --> 01:05:02,953 Ще направя кайма от всички унгарски евреи 546 01:05:03,200 --> 01:05:04,623 Със сос от червен пипер! 547 01:05:06,679 --> 01:05:09,668 Вземи It, Col, до хотела 548 01:05:14,785 --> 01:05:16,100 Такси! 549 01:05:17,429 --> 01:05:20,868 Съжалявам, Ласло Айхбаум е обсебен 550 01:05:21,291 --> 01:05:22,820 наистина съжалявам 551 01:05:24,039 --> 01:05:25,984 - Благодаря, Ханс - Не го споменавай 552 01:05:26,439 --> 01:05:30,117 Помнете "око за око, зъб за зъб" 553 01:05:32,214 --> 01:05:33,874 Да не дойда и аз? 554 01:05:34,718 --> 01:05:37,115 Ханс, моля те, погрижи се Илона да се прибере у дома 555 01:05:37,224 --> 01:05:38,576 Да вървим, карай! 556 01:05:50,861 --> 01:05:53,327 Благодаря ви, че помагате на Ласло 557 01:05:53,888 --> 01:05:58,086 Разбира се, за това са приятелите 558 01:06:03,524 --> 01:06:05,469 Мина много време 559 01:06:05,612 --> 01:06:07,865 Откакто вървяхме тук заедно 560 01:06:09,125 --> 01:06:14,273 И създадохте ли Германия най-голямата компания за внос и износ? 561 01:06:14,935 --> 01:06:19,169 Не още, тогава нямаше да слушаш 562 01:06:20,606 --> 01:06:25,885 Няма да мога да го направя, докато не го направиш отговори на молитвите ми, знаеш това 563 01:06:28,364 --> 01:06:29,609 А жена ти? 564 01:06:31,425 --> 01:06:35,660 Мислех, че немската чест означава да си верен 565 01:06:47,672 --> 01:06:51,704 Толкова за мъртвите глави 566 01:06:54,352 --> 01:06:57,649 Но видяхте, има добри и лоши 567 01:06:58,004 --> 01:06:59,498 може би 568 01:07:01,448 --> 01:07:06,239 Капка нещо лечебно би ускорило изцелението 569 01:07:20,269 --> 01:07:23,947 Благодаря ти, че ме върна у дома 570 01:07:29,870 --> 01:07:31,709 Андрас... 571 01:07:32,793 --> 01:07:36,162 тя щеше да се прибере с теб днес 572 01:07:39,995 --> 01:07:42,568 Това, което ви казах, е строго поверително 573 01:07:46,952 --> 01:07:50,498 Правя го за Ласло, 574 01:07:50,675 --> 01:07:52,406 и за вас 575 01:08:07,547 --> 01:08:09,279 Илона, 576 01:08:10,957 --> 01:08:16,591 обичам жена си, Никога не бих, нали знаете, с друга жена 577 01:08:18,749 --> 01:08:24,443 Но с теб това не е друга жена 578 01:08:26,195 --> 01:08:29,041 Това е ангел 579 01:08:34,613 --> 01:08:40,485 Не съм съвсем сигурен, но не мисля ангелите правят такива неща 580 01:08:43,971 --> 01:08:46,297 сигурен ли си 581 01:08:46,790 --> 01:08:52,982 Ние небесните сме склонни да бъдем по-скоро консервативен 582 01:09:52,576 --> 01:09:54,105 Много ли е болезнено? 583 01:09:55,915 --> 01:09:59,770 Недостатъчно, за да ни накара да затворим ресторанта 584 01:10:01,273 --> 01:10:04,879 Чух, че германците искат да убиват всички евреи в Унгария 585 01:10:05,935 --> 01:10:08,402 И аз съм чувал нещо такова 586 01:10:09,518 --> 01:10:15,152 Но аз го знам, Ласло Наистина, Ханс ми каза 587 01:10:18,007 --> 01:10:21,612 Баща ми беше евреин, а майка ми което ме прави евреин 588 01:10:21,903 --> 01:10:24,334 Но кой мисли за това? 589 01:10:24,895 --> 01:10:28,643 Ако родителите ми бяха ирокези, тогава щях да бъда ирокез 590 01:10:31,436 --> 01:10:35,433 И как смятат да го направят? там сме над половин милион от нас в Унгария 591 01:10:35,540 --> 01:10:39,466 Нашите германски братя по оръжие ще бъде задълбочено 592 01:10:41,316 --> 01:10:45,514 Тяхното отношение е „apres nous le deluge“ 593 01:10:46,638 --> 01:10:51,644 Да, и ние знаем това, така че можем да кажем „Господа, apres votre deluge, nous“ 594 01:10:54,570 --> 01:10:59,160 В името на спора, кажи, че поставям ресторанта на твое име 595 01:11:00,171 --> 01:11:02,803 Ти ме правиш мениджър, 596 01:11:02,954 --> 01:11:06,916 и кандидатствайте за разрешително, което казва Аз съм част от военните усилия, Ханс ще помогне 597 01:11:07,059 --> 01:11:10,534 Ще прехвърля всичко на твое име и тогава никой не го приема 598 01:11:10,991 --> 01:11:15,890 И след като всички са победили себе си смърт, отиваме при нотариуса и връщаме всичко обратно 599 01:11:16,452 --> 01:11:18,919 точно така 600 01:11:19,374 --> 01:11:22,221 след потопа... 601 01:11:23,027 --> 01:11:25,209 Apres le deluge, nous' 602 01:11:49,537 --> 01:11:52,727 Добър ден Казвам се Илона Варнаи 603 01:11:52,737 --> 01:11:54,718 Имам среща с г-н Wieck 604 01:11:54,929 --> 01:12:00,244 Полковникът е на среща Моля, седнете 605 01:12:08,635 --> 01:12:11,731 Извинете, това не е ли вилата на Мендел? 606 01:12:11,941 --> 01:12:17,183 Сега е центърът за оценка на имоти Осигуряваме всичко необходимо на Райха 607 01:12:17,611 --> 01:12:20,802 - Завършихте ли последните страници? - да 608 01:12:22,099 --> 01:12:25,705 Мис Варна! Толкова мило от твоя страна да ми дойдеш на гости 609 01:12:25,891 --> 01:12:27,207 добър ден 610 01:12:27,700 --> 01:12:29,396 Ще бъда при вас веднага 611 01:12:38,624 --> 01:12:43,036 Най-важното сега е да се получи вашите роднини от лагерите 612 01:12:43,808 --> 01:12:46,168 Това не би било необходимо ако не ни беше водил на лагери 613 01:12:48,886 --> 01:12:49,886 цигара? 614 01:12:53,931 --> 01:12:57,026 С указ на Райха цяла Будапеща 615 01:12:57,167 --> 01:13:00,322 Евреите трябва да бъдат интернирани в трудови лагери 616 01:13:00,784 --> 01:13:06,205 Но мога да гарантирам за вас и вашето семейство безопасно преминаване към неутрална държава 617 01:13:09,934 --> 01:13:12,781 Вашата оферта от 600 000 долара в нищо 618 01:13:14,004 --> 01:13:18,654 Само фабриките са на стойност поне 60 милиона 619 01:13:18,805 --> 01:13:21,365 Не мисля, че има такова търсене най-добрите интереси на вашето семейство 620 01:13:22,319 --> 01:13:28,404 Съжалявам, но ще се обадя Това, полковник, Айхбаум и го информирайте... 621 01:13:28,964 --> 01:13:31,524 до които не успяхме да стигнем споразумение, оттам нататък зависи от него 622 01:13:38,043 --> 01:13:42,314 При тези обстоятелства, 600 000 долара е приемливо 623 01:13:43,784 --> 01:13:45,551 Да го подпишем тогава 624 01:13:58,952 --> 01:14:01,906 Съжалявам, че трябваше да чакаш 625 01:14:11,372 --> 01:14:12,830 Чаша шампанско? 626 01:14:13,007 --> 01:14:14,810 Не. Искам да помоля за една услуга 627 01:14:16,346 --> 01:14:20,474 Всичко за теб Днес направих много изгодна сделка 628 01:14:20,729 --> 01:14:23,055 Бихте ли ни осигурили разрешително? 629 01:14:23,269 --> 01:14:25,178 Няма ли да ме наричаш Ханс? 630 01:14:26,853 --> 01:14:30,494 Ханс, можеш ли да ни дадеш разрешително Ласло необходим за военните усилия? 631 01:14:32,384 --> 01:14:38,991 И какво получавам в замяна? майтап! Разбира се, че ще имате разрешение 632 01:14:40,699 --> 01:14:42,193 влизай 633 01:14:42,856 --> 01:14:47,127 Полковник, вашето спешно писмо на райхсфюрера СС 634 01:14:47,414 --> 01:14:48,414 да 635 01:14:49,222 --> 01:14:51,760 Написах го точно както си го написал 636 01:14:51,831 --> 01:14:53,041 добре 637 01:14:53,153 --> 01:14:56,308 Ако мога да ви обърна внимание на факта 638 01:14:56,632 --> 01:14:59,632 което казва речникът на Duden няма тире в задълженията за заверка 639 01:14:59,868 --> 01:15:03,058 - Фрау Хаберле, - Да, полковник, сър? 640 01:15:03,346 --> 01:15:07,652 Аз, а не Дуден, ще го направя реши как и какво ще пишеш 641 01:15:09,886 --> 01:15:11,962 Хайл Хитлер, Лолонел 642 01:15:20,184 --> 01:15:22,615 Андрас, какво правиш тук? 643 01:15:23,176 --> 01:15:25,322 Ами ти? 644 01:15:28,568 --> 01:15:35,241 Бяхте вътре 57 минути! Предполагам, че двама мъже не са ти достатъчни 645 01:15:40,501 --> 01:15:43,003 Един ариец по-добър ли е от двама унгарци? 646 01:16:04,402 --> 01:16:05,825 Ханс... 647 01:16:07,323 --> 01:16:08,747 Полковник, сър 648 01:16:10,767 --> 01:16:12,606 Трябва да ти благодаря за всичко, което направи 649 01:16:14,073 --> 01:16:16,670 Да, да, стига толкова Бихме искали телешкото руло 650 01:16:18,769 --> 01:16:23,561 Нашата маджарска рулада е страхотно ястие Но може би трябва да опитате нещо друго 651 01:16:23,883 --> 01:16:28,438 Например, lstvan е надминал себе си с превъзходен Dan be catfish 652 01:16:29,067 --> 01:16:31,984 Много мило, но бихме искали телешкото руло 653 01:16:33,694 --> 01:16:40,336 Полковник, това ме наранява дълбоко Опасявам се, че днес руладината не е налична 654 01:16:41,174 --> 01:16:45,895 Това е ужасно - как ще изглеждам сега? 655 01:16:48,061 --> 01:16:50,730 Тогава ни донесете най-доброто, което имате 656 01:16:52,549 --> 01:16:54,173 Но без риба 657 01:16:55,471 --> 01:16:57,310 На вашите услуги 658 01:16:57,524 --> 01:17:00,244 - И стига толкова "на вашите услуги"! - Тогава не на вашите услуги 659 01:17:02,743 --> 01:17:05,802 - Ханс се държи странно днес - Знаете ли кой е другият? 660 01:17:05,978 --> 01:17:09,133 Мисля, че е полковник Шнефке Той прави същото в Бохемия 661 01:17:09,213 --> 01:17:11,502 и Моравия, които Ханс прави в Унгария 662 01:17:11,996 --> 01:17:13,490 Те са колеги, така да се каже 663 01:17:14,676 --> 01:17:17,522 Айхбаум мисли само за окончателното му решение 664 01:17:17,807 --> 01:17:21,696 Но защо да унищожавате това, което можете да продадете? Той просто не разбира 665 01:17:22,050 --> 01:17:26,249 Така че той не може да разбере за нашите малки "транзакции" 666 01:17:26,747 --> 01:17:29,594 Няма, има пълни ръце опитвайки се да спечели войната си 667 01:17:29,774 --> 01:17:33,843 Можем да направим нашите приготовления за бъдещето необезпокоявано 668 01:17:35,096 --> 01:17:38,916 Но трябва да внимаваме да не излиза твърде далеч от закона 669 01:17:40,037 --> 01:17:45,457 Разбира се, но красотата и жизнеността на законът се крие в неговите гъвкави граници 670 01:17:51,830 --> 01:17:53,846 За ваше здраве, полковник 671 01:17:56,040 --> 01:17:57,428 Полковник, сър 672 01:18:00,214 --> 01:18:03,797 - Това е доста жена - Тя със сигурност е 673 01:18:06,963 --> 01:18:10,853 - Все още имаме проблем с транспорта - Може просто да имам идея 674 01:18:11,695 --> 01:18:15,621 Какво влиза в Германия в голямо количество в момента? 675 01:18:16,042 --> 01:18:17,430 Ковчези! 676 01:18:18,686 --> 01:18:22,613 Съпругите ни организират добро погребение 677 01:18:24,219 --> 01:18:27,968 Все пак скъпият братовчед е дал живота си за отечество и фюрер 678 01:18:31,455 --> 01:18:33,921 Мога ли да донеса нещо друго на господата? 679 01:18:34,516 --> 01:18:40,494 Сабо, разкажи виц за разнообразие Дори еврейски виц... 680 01:18:40,814 --> 01:18:42,890 много сме толерантни 681 01:18:56,016 --> 01:18:59,456 Вътре беше този комендант концентрационен лагер, наречен Мюлер 682 01:18:59,773 --> 01:19:04,185 И имаше стъклено око 683 01:19:04,957 --> 01:19:11,630 Когато настроението го удари, комендант Мюлер би се обадил на затворник... 684 01:19:12,957 --> 01:19:17,335 за да му докаже качеството на немското майсторство: 685 01:19:19,290 --> 01:19:25,505 Ако затворникът можеше да му каже което от очите му беше фалшиво, той беше пощаден 686 01:19:27,291 --> 01:19:30,386 Ако затворникът се досетеше погрешно, щеше да бъде застрелян 687 01:19:31,014 --> 01:19:37,621 Якоб Корнголд погледна при коменданта и каза 688 01:19:38,911 --> 01:19:45,518 „Защо, мой комендант, лявото е стъкленото око 689 01:19:47,781 --> 01:19:50,972 — Как го разбра толкова бързо? 690 01:19:51,261 --> 01:19:56,825 При което Якоб Корнголд каза „Виждате ли, мой комендант, 691 01:19:59,366 --> 01:20:02,177 „Това е това, което ме предпочита с мил поглед" 692 01:20:14,779 --> 01:20:17,210 Добра шега, Сабо 693 01:20:19,092 --> 01:20:21,665 Много добра шега 694 01:20:26,398 --> 01:20:29,030 А сега вие ни пуснете известната песен! 695 01:20:38,922 --> 01:20:41,139 Песента, моля 696 01:20:42,505 --> 01:20:43,573 Не ме ли чу? 697 01:20:48,489 --> 01:20:50,991 какво чакаш 698 01:21:02,821 --> 01:21:05,360 Гледайте какво ще стане сега 699 01:21:17,295 --> 01:21:19,512 Играйте 700 01:21:31,071 --> 01:21:36,277 Мрачна неделя, не след дълго вечер... 701 01:21:37,159 --> 01:21:41,085 В тъмни сенки, моята самота скърби 702 01:21:42,760 --> 01:21:46,828 Очи затворени и преди мен си отиваш, 703 01:21:48,570 --> 01:21:52,911 Но ти спи, а аз чакам утре 704 01:21:54,553 --> 01:21:57,126 Пусни ми го 705 01:21:59,319 --> 01:22:03,175 Виждам цифри и ви изпращам тази молба 706 01:22:04,468 --> 01:22:09,118 Кажете на ангелите да оставят място за мен 707 01:22:11,043 --> 01:22:13,783 Мрачна неделя 708 01:22:16,262 --> 01:22:21,054 Толкова много недели, сам в сенките, 709 01:22:22,176 --> 01:22:26,067 Сега ще отида с нощта, където и да отиде 710 01:22:28,056 --> 01:22:32,053 Очите блестят, докато свещите горят ярко 711 01:22:33,308 --> 01:22:37,958 Не плачете, приятели, моето бреме е леко 712 01:22:40,023 --> 01:22:43,950 С последен дъх се връщам в дома си, 713 01:22:45,971 --> 01:22:51,142 в безопасност в страната на сенките, по които бродя 714 01:22:53,590 --> 01:22:56,437 Мрачна неделя 715 01:23:46,818 --> 01:23:49,107 Той използва моя пистолет 716 01:24:41,610 --> 01:24:43,413 Илона! 717 01:24:47,664 --> 01:24:52,314 Това не беше това, което исках, толкова съжалявам 718 01:24:54,413 --> 01:24:57,082 Мога ли да помогна с нещо? 719 01:24:58,239 --> 01:25:00,528 Да, Ханс, има 720 01:25:00,710 --> 01:25:04,315 Можете ли да ми осигурите документи за напускане на Унгария? 721 01:25:05,858 --> 01:25:10,022 Разбира се, но не е нужно да си тръгваш 722 01:25:11,390 --> 01:25:16,111 Страхувам се, че го правя, най-накрая започвам да вярвам вие германците сте смъртно сериозни 723 01:25:17,792 --> 01:25:22,239 докато съм тук, нищо няма да ти стане 724 01:25:22,488 --> 01:25:24,563 не се притеснявай 725 01:25:26,767 --> 01:25:33,054 Но можем да спасим няколко от вашите хора 726 01:25:33,586 --> 01:25:35,628 Моите хора? 727 01:25:35,638 --> 01:25:37,548 Имам предвид евреите 728 01:25:37,656 --> 01:25:40,811 Разбира се, изваждането им ще струва... 729 01:25:40,891 --> 01:25:44,260 бижута, сребро, злато Дори валута 730 01:25:45,727 --> 01:25:49,795 Но само швейцарски франкове и долари 731 01:25:52,197 --> 01:25:54,628 Без genguis и без райхсмарки за покриване на разходи 732 01:25:55,468 --> 01:25:56,926 разбирам 733 01:25:58,217 --> 01:26:02,250 Можем да попречим на хората да се качат в комина 734 01:26:03,121 --> 01:26:05,695 Германците имат толкова прекрасни изрази 735 01:26:05,800 --> 01:26:09,406 блицкриг, изкачване на комин Толкова ярко 736 01:26:09,662 --> 01:26:12,714 Представяте си как някой е бутнат вътре на дъното и изплувайки на върха, 737 01:26:12,724 --> 01:26:15,226 с крила на гърба 738 01:26:15,402 --> 01:26:19,186 Това трябва ли да е смешно? Ангели излизат от комина? 739 01:26:20,272 --> 01:26:22,561 Това, което се случва тук е ад! 740 01:26:24,099 --> 01:26:27,847 Прав си, и дяволите се увеличават на брой всеки ден 741 01:26:34,745 --> 01:26:40,902 $1000 на човек е минимумът това наистина не е много 742 01:26:42,676 --> 01:26:47,990 Ако човек е на 27, когато си тръгва страната, да речем, и живее до 70 години 743 01:26:48,103 --> 01:26:52,966 Тогава те са имали 43 години, или още 516 месеца живот 744 01:26:53,253 --> 01:26:58,460 Така че се получава по-малко от $2 на месец за живота им 745 01:26:58,645 --> 01:27:02,643 - Колко струва само наемът - Можем да го забравим 746 01:27:02,750 --> 01:27:05,323 Тогава това няма да струва на вашите приятели всичко, освен живота им 747 01:27:08,455 --> 01:27:12,559 Доведете всеки, който се интересува, във вилата ми 748 01:27:12,838 --> 01:27:16,444 Но не преди 6 p, m, и не повече от три наведнъж 749 01:27:16,631 --> 01:27:20,035 Уверете се, че покриват жълтата звезда 750 01:27:21,815 --> 01:27:25,420 И не е нужно да се тревожите името е най-отгоре в списък с хора 751 01:27:25,537 --> 01:27:30,399 които няма да бъдат подлагани на специални лечение, освен ако изрично не го одобря 752 01:27:37,748 --> 01:27:42,919 "Специално отношение" още една от тези думи 753 01:27:58,447 --> 01:28:02,516 Мисля, че току що разбрах посланието на "Мрачната неделя" 754 01:28:03,213 --> 01:28:05,574 Че Андрас винаги е търсил? 755 01:28:09,163 --> 01:28:14,026 Мисля, че песента казва всеки човек има своето достойнство 756 01:28:14,868 --> 01:28:18,414 Нараняват ни, обиждат ни 757 01:28:20,329 --> 01:28:25,192 И можем да издържим, докато можем дръжте се за последна частица достойнство 758 01:28:26,487 --> 01:28:33,160 Но ако една кофа с капка достойнство може би е по-добре да си отидем от този свят 759 01:28:35,601 --> 01:28:37,890 да напусна... 760 01:28:39,776 --> 01:28:42,065 но с достойнство 761 01:28:43,429 --> 01:28:46,833 Кой казва, че трябва да тръгваш? 762 01:28:47,325 --> 01:28:51,667 Можеш да останеш и да се бориш за щастие 763 01:28:53,449 --> 01:28:56,747 Има и такива, които могат 764 01:29:00,058 --> 01:29:03,356 Андрас не беше един от тях 765 01:29:45,771 --> 01:29:48,060 Г-жа Таджемлбаум 766 01:30:15,481 --> 01:30:17,770 Съжалявам, извинете ме, полковник 767 01:30:22,474 --> 01:30:26,326 Вземете ги за нов старт в Швейцария 768 01:30:26,336 --> 01:30:28,352 Толкова съм ти благодарен 769 01:30:31,901 --> 01:30:33,598 успокой се 770 01:30:33,780 --> 01:30:36,626 Може би ще можете да върнете услугата някой ден 771 01:30:37,189 --> 01:30:38,435 Бих искал да 772 01:30:38,616 --> 01:30:41,213 Когато времената се променят, не забравяйте да спомена кой те спаси 773 01:30:41,538 --> 01:30:43,163 Ще го направя, няма да забравя 774 01:30:46,270 --> 01:30:47,551 моля те прости ми 775 01:30:49,922 --> 01:30:51,690 Но имам чичо, 776 01:30:52,010 --> 01:30:56,565 Професор Мойше Тайтелбаум, Бил е член на Еврейския съвет 777 01:30:57,507 --> 01:31:00,911 Сигурна съм, че би бил също толкова благодарен, колкото и аз 778 01:31:01,020 --> 01:31:02,716 Тогава го изпрати при мен 779 01:31:02,933 --> 01:31:05,009 Той беше арестуван вчера 780 01:31:08,570 --> 01:31:10,895 Ще видя какво мога да направя 781 01:31:41,793 --> 01:31:44,710 Радио Лондон, радио Лондон 782 01:31:44,994 --> 01:31:48,363 Германски войски в Полша се изтеглят по Висла 783 01:31:48,472 --> 01:31:50,690 Червената армия настъпва към Унгария 784 01:31:51,012 --> 01:31:52,850 Господин Сабо! 785 01:31:58,039 --> 01:32:01,586 Паричен превод за вас, г-н Сабо, и за мис Илона 786 01:32:01,693 --> 01:32:03,352 Кой ще ни изпрати пари? 787 01:32:03,710 --> 01:32:08,123 Звукозаписната компания Lindstroem Има и писмо 788 01:32:11,259 --> 01:32:12,504 благодаря 789 01:32:23,853 --> 01:32:29,938 Уважаема г-це Варнаи, уважаеми г-н Сабо, Нашият скъп г-н Андраш Аради... 790 01:32:31,994 --> 01:32:36,715 остави инструкции, които след смъртта му, хонорар от "Мрачна неделя"... 791 01:32:37,142 --> 01:32:41,733 да ви бъдат изплатени на равни части 792 01:32:42,152 --> 01:32:46,565 Приложено, моля, намерете текущата полугодишен отчет, Искрено Ваш 793 01:33:21,812 --> 01:33:24,931 Започва да ми харесва твърде много 794 01:33:28,805 --> 01:33:31,129 Ласло! 795 01:33:32,909 --> 01:33:36,313 Искам да взема всичките си бани във ваната ти! 796 01:33:45,746 --> 01:33:49,221 По-добре да проверя дали доставиха картофите 797 01:34:02,619 --> 01:34:04,528 Къде живее Ласло Сабо? 798 01:34:05,368 --> 01:34:07,027 Трети етаж 799 01:34:29,094 --> 01:34:31,075 Къде е Ласло Сабо? 800 01:34:31,355 --> 01:34:34,450 Не е тук, не знам къде е 801 01:36:02,955 --> 01:36:05,279 Отворете! 802 01:36:12,105 --> 01:36:14,429 Ласло Сабо? 803 01:36:21,532 --> 01:36:24,237 чакай! Това е грешка! 804 01:36:24,454 --> 01:36:27,929 Аз съм собственикът тук, той е моят мениджър 805 01:36:28,038 --> 01:36:31,611 Г-н Сабо има специално разрешение, трябва му 806 01:36:31,621 --> 01:36:33,353 Вече не 807 01:36:41,466 --> 01:36:42,854 тръгвай! 808 01:37:03,836 --> 01:37:07,999 Уважаеми г-н подполковник Айхбаум, скъпи другарю, 809 01:37:08,184 --> 01:37:12,596 Тук давам одобрение за специални лечение на следните лица 810 01:37:14,064 --> 01:37:16,454 Хоххаузер, Аарон Джейнман, Самуел 811 01:37:16,464 --> 01:37:18,959 Моше, Реа Фридландер, Дейвид... 812 01:37:18,969 --> 01:37:22,824 Швайгер, Авива и Каплан, Саймън Хайл Хитлер, Лолонел, 813 01:37:23,248 --> 01:37:25,573 Удари Каплан, той плати 814 01:37:25,857 --> 01:37:28,394 Трябва ли да го напиша отново? 815 01:37:28,467 --> 01:37:29,676 да 816 01:37:30,658 --> 01:37:32,984 Тогава може би, ако нямате нищо против... 817 01:37:33,406 --> 01:37:34,406 какво? 818 01:37:35,354 --> 01:37:42,027 Трябва да напиша точно това, което сте написали, но a малко неща не са съгласни с правилата в Duden 819 01:37:44,365 --> 01:37:48,563 Duden, Duden, Duden Забравете Duden! 820 01:37:48,713 --> 01:37:50,825 Това ще бъде нашето падение! 821 01:37:52,749 --> 01:37:55,252 Хайл Хитлер! разбира се Прекрасно 822 01:37:55,602 --> 01:38:00,987 Германия най-накрая трябва да бъде свободна от Duden 823 01:38:02,594 --> 01:38:04,955 Без Duden и без "Juden". 824 01:38:05,203 --> 01:38:10,589 Без правила, без евреи, 825 01:38:11,987 --> 01:38:13,825 Без евреи! 826 01:38:32,756 --> 01:38:34,666 побързайте 827 01:39:02,535 --> 01:39:04,195 Ханс! 828 01:39:10,607 --> 01:39:12,267 Ханс! 829 01:39:30,436 --> 01:39:32,096 Ханс! 830 01:39:33,812 --> 01:39:36,272 Взеха Ласло! Току-що 831 01:39:36,282 --> 01:39:38,049 какво става 832 01:39:38,229 --> 01:39:41,290 - Трябва да му помогнеш! - Спокойно 833 01:39:45,014 --> 01:39:46,494 Ще помогна, не се притеснявай, ще му помогна 834 01:39:46,649 --> 01:39:49,495 Трябва да му помогнеш заради мен 835 01:39:50,579 --> 01:39:53,603 Разбира се, че ще му помогна 836 01:39:56,042 --> 01:39:59,137 Естествено, че ще помогна, всичко за вас 837 01:40:06,861 --> 01:40:09,114 Всичко е наред 838 01:41:29,173 --> 01:41:32,956 - Подполковник, сър - Полковник 839 01:41:33,729 --> 01:41:36,232 - как си - Добре, благодаря, седни 840 01:41:36,373 --> 01:41:38,390 Не искам да те задържам 841 01:41:38,461 --> 01:41:40,016 Транспортът от Аушвиц тръгна ли вече? 842 01:41:40,026 --> 01:41:41,686 Не, зареждат в момента 843 01:41:42,844 --> 01:41:47,150 Имам нужда от специално разрешение Някой е бил включен в списъка по погрешка 844 01:41:52,029 --> 01:41:54,010 Кой е? 845 01:42:17,111 --> 01:42:19,056 Хайл Хитлер 846 01:42:44,281 --> 01:42:45,740 Тайтелбаум 847 01:42:52,735 --> 01:42:56,341 Професор Таджтелбаум? Ела с мен, побързай 848 01:42:56,737 --> 01:43:00,070 Рискувам живота си, за да те измъкна 849 01:43:01,293 --> 01:43:03,345 Ще ни отведа на безопасно място 850 01:44:21,169 --> 01:44:23,006 Скъпа Илона, 851 01:44:23,187 --> 01:44:27,315 Сега чувам ясно какво "Мрачна неделя" се казва 852 01:44:27,675 --> 01:44:32,396 Няма да чакам последната кофа лайна Ще направя като Андрас 853 01:44:33,067 --> 01:44:37,859 Никога не се научих да се бия, и така или иначе е твърде късно 854 01:44:38,250 --> 01:44:42,556 Не тъгувайте, че не е така се окаже, както се надявахме 855 01:44:42,982 --> 01:44:47,323 Чакай сега: 'apres le deluge, tu!' 856 01:45:09,630 --> 01:45:12,584 Трева вече ти расте 857 01:45:16,866 --> 01:45:20,305 Не можеш да си представиш колко много ми липсваш 858 01:45:22,084 --> 01:45:25,074 И двамата ми липсвате много 859 01:45:27,303 --> 01:45:31,680 Ласло е мъртъв, също като теб Той дори няма гроб 860 01:45:31,860 --> 01:45:35,193 Неговият приятел Вик го изпрати в комина 861 01:45:35,826 --> 01:45:39,646 Той спаси само тези, които можеха помогнете му след войната 862 01:45:42,471 --> 01:45:49,144 Той го е планирал добре Той е бизнесмен. Проклет да го вземе! 863 01:45:58,405 --> 01:46:01,216 Трябва да отида да подредя масите 864 01:46:02,614 --> 01:46:07,027 Днес отново отварям ресторанта, така че пожелай ми късмет 865 01:46:11,555 --> 01:46:15,160 Пожелайте ни късмет „Apres le deluge, nous“ 866 01:46:57,719 --> 01:47:00,495 Ханс-Еберхард Вик е мъртъв 867 01:47:00,608 --> 01:47:03,833 Корпоративният изпълнителен директор почина тази вечер в Будапеща от сърдечна недостатъчност 868 01:47:04,051 --> 01:47:08,322 Цяла Германия скърби смъртта на един велик човек 869 01:47:08,679 --> 01:47:12,356 По време на втората световна война, той спасява повече от 1000 будапещенски евреи 870 01:47:12,679 --> 01:47:16,950 След войната той построява най-големия в Германия Фирма за внос и износ от нулата 871 01:47:17,619 --> 01:47:21,747 Мрачна неделя беше пусната, че той хареса песен 872 01:47:23,498 --> 01:47:27,353 Той пожела да празнува неговият 80-ти рожден ден тук, 873 01:47:27,743 --> 01:47:30,767 сцена на толкова мили спомени 874 01:48:43,236 --> 01:48:46,711 Всичко най-добро за рождения ти ден, мамо